वीक्ष्यालकावृतमुखं तव कुण्डलश्री- गण्डस्थलाधरसुधं हसितावलोकम् । दत्ताभयं च भुजदण्डयुगं विलोक्य वक्ष: श्रियैकरमणं च भवाम दास्य: ॥ ३९ ॥
vīkṣyālakāvṛta-mukhaṁ tava kuṇdala-śrī gaṇḍa-sthalādhara-sudhaṁ hasitāvalokam dattābhayaṁ ca bhuja-daṇḍa-yugaṁ vilokya vakṣaḥ śriyaika-ramaṇaṁ ca bhavāma dāsyaḥ
- vīkṣya
- seeing
- alaka
- by Your hair
- āvṛta
- covered
- mukham
- face
- tava
- Your
- kuṇḍala
- of Your earrings
- śrī
- with the beauty
- gaṇḍa-sthala
- having the cheeks
- adhara
- of Your lips
- sudham
- and the nectar
- hasita
- smiling
- avalokam
- with glances
- datta
- bestowing
- abhayam
- fearlessness
- ca
- and
- bhuja-daṇḍa
- of Your mighty arms
- yugam
- the pair
- vilokya
- glancing upon
- vakṣaḥ
- Your chest
- śrī
- of the goddess of fortune
- eka
- the only
- ramaṇam
- source of pleasure
- ca
- and
- bhavāma
- we must become
- dāsyaḥ
- Your maidservants
Seeing Your face encircled by curling locks of hair, Your cheeks beautified by earrings, Your lips full of nectar, and Your smiling glance, and also seeing Your two imposing arms, which take away our fear, and Your chest, which is the only source of pleasure for the goddess of fortune, we must become Your maidservants.