इन्द्र उवाच विशुद्धसत्त्वं तव धाम शान्तंतपोमयं ध्वस्तरजस्तमस्कम् । मायामयोऽयं गुणसम्प्रवाहोन विद्यते तेऽग्रहणानुबन्ध: ॥ ४ ॥
indra uvāca viśuddha-sattvaṁ tava dhāma śāntaṁ tapo-mayaṁ dhvasta-rajas-tamaskam māyā-mayo ’yaṁ guṇa-sampravāho na vidyate te grahaṇānubandhaḥ
- indraḥ uvāca
- Indra said
- viśuddha-sattvam
- manifesting transcendental goodness
- tava
- Your
- dhāma
- form
- śāntam
- changeless
- tapaḥ-mayam
- full of knowledge
- dhvasta
- destroyed
- rajaḥ
- the mode of passion
- tamaskam
- and the mode of ignorance
- māyā-mayaḥ
- based on illusion
- ayam
- this
- guṇa
- of the modes of material nature
- sampravāhaḥ
- the great flux
- na vidyate
- is not present
- te
- within You
- agrahaṇa
- ignorance
- anubandhaḥ
- which is due to
King Indra said: Your transcendental form, a manifestation of pure goodness, is undisturbed by change, shining with knowledge and devoid of passion and ignorance. In You does not exist the mighty flow of the modes of material nature, which is based on illusion and ignorance.