तं प्रेमवेगान्निर्भृता व्रजौकसोयथा समीयु: परिरम्भणादिभि: । गोप्यश्च सस्नेहमपूजयन् मुदादध्यक्षताद्भिर्युयुजु: सदाशिष: ॥ २९ ॥
taṁ prema-vegān nirbhṛtā vrajaukaso yathā samīyuḥ parirambhaṇādibhiḥ gopyaś ca sa-sneham apūjayan mudā dadhy-akṣatādbhir yuyujuḥ sad-āśiṣaḥ
- tam
- to Him
- prema
- of their pure love
- vegāt
- by the force
- nirbhṛtāḥ
- fulfilled
- vraja-okasaḥ
- the residents of Vraja
- yathā
- each according to his position
- samīyuḥ
- came forward
- parirambhaṇa-ādibhiḥ
- with embracing and so forth
- gopyaḥ
- the cowherd ladies
- ca
- and
- sa-sneham
- with great affection
- apūjayan
- showed their respect
- mudā
- joyfully
- dadhi
- with yogurt
- akṣata
- unbroken grains
- adbhiḥ
- and water
- yuyujuḥ
- they presented
- sat
- excellent
- āśiṣaḥ
- benedictions
All the residents of Vṛndāvana were overwhelmed with ecstatic love, and they came forward and greeted Śrī Kṛṣṇa according to their individual relationships with Him — some embracing Him, others bowing down to Him, and so forth. The cowherd women presented water mixed with yogurt and unbroken barleycorns as a token of honor, and they showered auspicious benedictions upon Him.