श्रीशुक उवाच इन्द्रस्तदात्मन: पूजां विज्ञाय विहतां नृप । गोपेभ्य: कृष्णनाथेभ्यो नन्दादिभ्यश्चुकोप ह ॥ १ ॥
śrī-śuka uvāca indras tadātmanaḥ pūjāṁ vijñāya vihatāṁ nṛpa gopebhyaḥ kṛṣṇa-nāthebhyo nandādibhyaś cukopa ha
- śrī-śukaḥ uvāca
- Śrī Śukadeva Gosvāmī said
- indraḥ
- Lord Indra
- tadā
- then
- ātmanaḥ
- his own
- pūjām
- worship
- vijñāya
- understanding
- vihatām
- diverted
- nṛpa
- O King (Parīkṣit)
- gopebhyaḥ
- at the cowherds
- kṛṣṇa-nāthebhyaḥ
- who took Kṛṣṇa as their Lord
- nanda-ādibhyaḥ
- headed by Nanda Mahārāja
- cukopa ha
- he became angry
Śukadeva Gosvāmī said: My dear King Parīkṣit, when Indra understood that his sacrifice had been put aside, he became furious with Nanda Mahārāja and the other cowherd men, who were accepting Kṛṣṇa as their Lord.