तत्र गा: पाययित्वाप: सुमृष्टा: शीतला: शिवा: । ततो नृप स्वयं गोपा: कामं स्वादु पपुर्जलम् ॥ ३७ ॥
tatra gāḥ pāyayitvāpaḥ su-mṛṣṭāḥ śītalāḥ śivāḥ tato nṛpa svayaṁ gopāḥ kāmaṁ svādu papur jalam
- tatra
- there
- gāḥ
- the cows
- pāyayitvā
- making drink
- apaḥ
- the water
- su-mṛṣṭāḥ
- very clear
- śītalāḥ
- cool
- śivāḥ
- wholesome
- tataḥ
- then
- nṛpa
- O King Parīkṣit
- svayam
- themselves
- gopāḥ
- the cowherd boys
- kāmam
- freely
- svādu
- sweet-tasting
- papuḥ
- they drank
- jalam
- the water
The cowherd boys let the cows drink the clear, cool and wholesome water of the Yamunā. O King Parīkṣit, the cowherd boys themselves also drank that sweet water to their full satisfaction.