तद्वर्णयितुमारब्धा: स्मरन्त्य: कृष्णचेष्टितम् । नाशकन् स्मरवेगेन विक्षिप्तमनसो नृप ॥ ४ ॥
tad varṇayitum ārabdhāḥ smarantyaḥ kṛṣṇa-ceṣṭitam nāśakan smara-vegena vikṣipta-manaso nṛpa
- tat
- that
- varṇayitum
- to describe
- ārabdhāḥ
- beginning
- smarantyaḥ
- remembering
- kṛṣṇa-ceṣṭitam
- the activities of Kṛṣṇa
- na aśakan
- they were incapable
- smara-vegena
- by the force of Cupid
- vikṣipta
- agitated
- manasaḥ
- whose minds
- nṛpa
- O King Parīkṣit
The cowherd girls began to speak about Kṛṣṇa, but when they remembered His activities, O King, the power of Cupid disturbed their minds, and thus they could not speak.