कृष्णं निरीक्ष्य वनितोत्सवरूपशीलं श्रुत्वा च तत्क्वणितवेणुविविक्तगीतम् । देव्यो विमानगतय: स्मरनुन्नसारा भ्रश्यत्प्रसूनकबरा मुमुहुर्विनीव्य: ॥ १२ ॥
kṛṣṇaṁ nirīkṣya vanitotsava-rūpa-śīlaṁ śrutvā ca tat-kvaṇita-veṇu-vivikta-gītam devyo vimāna-gatayaḥ smara-nunna-sārā bhraśyat-prasūna-kabarā mumuhur vinīvyaḥ
- kṛṣṇam
- Lord Kṛṣṇa
- nirīkṣya
- observing
- vanitā
- for all women
- utsava
- a festival
- rūpa
- whose beauty
- śīlam
- and character
- śrutvā
- hearing
- ca
- and
- tat
- by Him
- kvaṇita
- vibrated
- veṇu
- of the flute
- vivikta
- clear
- gītam
- song
- devyaḥ
- the wives of the demigods
- vimāna-gatayaḥ
- traveling in their airplanes
- smara
- by Cupid
- nunna
- agitated
- sārāḥ
- their hearts
- bhraśyat
- slipping
- prasūna-kabarāḥ
- the flowers tied in their hair
- mumuhuḥ
- they became bewildered
- vinīvyaḥ
- their belts loosening
Kṛṣṇa’s beauty and character create a festival for all women. Indeed, when the demigods’ wives flying in airplanes with their husbands catch sight of Him and hear His resonant flute-song, their hearts are shaken by Cupid, and they become so bewildered that the flowers fall out of their hair and their belts loosen.