वणिङ्मुनिनृपस्नाता निर्गम्यार्थान् प्रपेदिरे । वर्षरुद्धा यथा सिद्धा: स्वपिण्डान् काल आगते ॥ ४९ ॥
vaṇiṅ-muni-nṛpa-snātā nirgamyārthān prapedire varṣa-ruddhā yathā siddhāḥ sva-piṇḍān kāla āgate
- vaṇik
- the merchants
- muni
- renunciant sages
- nṛpa
- kings
- snātāḥ
- and brahmacārī students
- nirgamya
- going out
- arthān
- their desired objects
- prapedire
- obtained
- varṣa
- by the rain
- ruddhāḥ
- checked
- yathā
- as
- siddhāḥ
- perfected persons
- sva-piṇḍān
- the forms they aspire for
- kāle
- when the time
- āgate
- has come
The merchants, sages, kings and brahmacārī students, kept in by the rain, were at last free to go out and attain their desired objects, just as those who achieve perfection in this life can, when the proper time comes, leave the material body and attain their respective forms.