दिष्टया हरेऽस्या भवत: पदो भुवो भारोऽपनीतस्तव जन्मनेशितु: । दिष्टयाङ्कितां त्वत्पदकै: सुशोभनै- र्द्रक्ष्याम गां द्यां च तवानुकम्पिताम् ॥ ३८ ॥
diṣṭyā hare ’syā bhavataḥ pado bhuvo bhāro ’panītas tava janmaneśituḥ diṣṭyāṅkitāṁ tvat-padakaiḥ suśobhanair drakṣyāma gāṁ dyāṁ ca tavānukampitām
- diṣṭyā
- by fortune
- hare
- O Lord
- asyāḥ
- of this (world)
- bhavataḥ
- of Your Lordship
- padaḥ
- of the place
- bhuvaḥ
- on this earth
- bhāraḥ
- the burden created by the demons
- apanītaḥ
- now removed
- tava
- of Your Lordship
- janmanā
- by appearance as an incarnation
- īśituḥ
- You, the controller of everything
- diṣṭyā
- and by fortune
- aṅkitām
- marked
- tvat-padakaiḥ
- by Your lotus feet
- su-śobhanaiḥ
- which are transcendentally decorated with the marks of conchshell, disc, lotus and club
- drakṣyāma
- we shall surely observe
- gām
- upon this earth
- dyām ca
- in heaven also
- tava anukampitām
- due to Your causeless mercy upon us
O Lord, we are fortunate because the heavy burden of the demons upon this earth is immediately removed by Your appearance. Indeed, we are certainly fortunate, for we shall be able to see upon this earth and in the heavenly planets the marks of lotus, conchshell, club and disc that adorn Your lotus feet.