निरीक्ष्य तद्वपुरलमम्बरे चरत् प्रदीप्तदृग् भ्रुकुटितटोग्रदंष्ट्रकम् । ज्वलच्छिखं कटककिरीटकुण्डल- त्विषाद्भुतं हलधर ईषदत्रसत् ॥ २७ ॥
nirīkṣya tad-vapur alam ambare carat pradīpta-dṛg bhru-kuṭi-taṭogra-daṁṣṭrakam jvalac-chikhaṁ kaṭaka-kirīṭa-kuṇḍala- tviṣādbhutaṁ haladhara īṣad atrasat
- nirīkṣya
- seeing
- tat
- of Pralambāsura
- vapuḥ
- the body
- alam
- quickly
- ambare
- in the sky
- carat
- moving
- pradīpta
- blazing
- dṛk
- his eyes
- bhru-kuṭi
- of his frown upon his eyebrows
- taṭa
- on the edge
- ugra
- terrible
- daṁṣṭrakam
- his teeth
- jvalat
- fiery
- śikham
- hair
- kaṭaka
- of his armlets
- kirīṭa
- crown
- kuṇḍala
- and earrings
- tviṣā
- by the effulgence
- adbhutam
- astonishing
- hala-dharaḥ
- Lord Balarāma, the carrier of the plow weapon
- īṣat
- a little
- atrasat
- became frightened
When Lord Balarāma, who carries the plow weapon, saw the gigantic body of the demon as he moved swiftly in the sky — with his blazing eyes, fiery hair, terrible teeth reaching toward his scowling brows, and an amazing effulgence generated by his armlets, crown and earrings — the Lord seemed to become a little frightened.