तां रात्रिं तत्र राजेन्द्र क्षुत्तृड्भ्यां श्रमकर्षिता: । ऊषुर्व्रयौकसो गाव: कालिन्द्या उपकूलत: ॥ २० ॥
tāṁ rātriṁ tatra rājendra kṣut-tṛḍbhyāṁ śrama-karṣitāḥ ūṣur vrayaukaso gāvaḥ kālindyā upakūlataḥ
- tām
- that
- rātrim
- night
- tatra
- there
- rāja-indra
- O most exalted of kings
- kṣut-tṛḍbhyām
- by hunger and thirst
- śrama
- and by fatigue
- karṣitāḥ
- weakened
- ūṣuḥ
- they remained
- vraja-okasaḥ
- the people of Vṛndāvana
- gāvaḥ
- and the cows
- kālindyāḥ
- of the Yamunā
- upakūlataḥ
- near the shore
O best of kings [Parīkṣit], because the residents of Vṛndāvana were feeling very weak from hunger, thirst and fatigue, they and the cows spent the night where they were, lying down near the bank of the Kālindī.