इत्थं स्वगोकुलमनन्यगतिं निरीक्ष्य सस्त्रीकुमारमतिदु:खितमात्महेतो: । आज्ञाय मर्त्यपदवीमनुवर्तमान: स्थित्वा मुहूर्तमुदतिष्ठदुरङ्गबन्धात् ॥ २३ ॥
ittham sva-gokulam ananya-gatiṁ nirīkṣya sa-strī-kumāram ati-duḥkhitam ātma-hetoḥ ājñāya martya-padavīm anuvartamānaḥ sthitvā muhūrtam udatiṣṭhad uraṅga-bandhāt
- ittham
- in this fashion
- sva-gokulam
- His own community of Gokula
- ananya-gatim
- having no other goal or shelter (than Him)
- nirīkṣya
- observing
- sa-strī
- including the women
- kumāram
- and children
- ati-duḥkhitam
- extremely distressed
- ātma-hetoḥ
- on His account
- ājñāya
- understanding
- martya-padavīm
- the way of mortals
- anuvartamānaḥ
- imitating
- sthitvā
- remaining
- muhūrtam
- for some time
- udatiṣṭhat
- He rose up
- uraṅga
- of the serpent
- bandhāt
- from the bonds
The Lord remained for some time within the coils of the serpent, imitating the behavior of an ordinary mortal. But when He understood that the women, children and other residents of His village of Gokula were in acute distress because of their love for Him, their only shelter and goal in life, He immediately rose up from the bonds of the Kāliya serpent.