धन्येयमद्य धरणी तृणवीरुधस्त्वत्- पादस्पृशो द्रुमलता: करजाभिमृष्टा: । नद्योऽद्रय: खगमृगा: सदयावलोकै- र्गोप्योऽन्तरेण भुजयोरपि यत्स्पृहा श्री: ॥ ८ ॥
dhanyeyam adya dharaṇī tṛṇa-vīrudhas tvat- pāda-spṛśo druma-latāḥ karajābhimṛṣṭāḥ nadyo ’drayaḥ khaga-mṛgāḥ sadayāvalokair gopyo ’ntareṇa bhujayor api yat-spṛhā śrīḥ
- dhanyā
- fortunate
- iyam
- this
- adya
- now
- dharaṇī
- the earth
- tṛṇa
- her grasses
- vīrudhaḥ
- and bushes
- tvat
- Your
- pāda
- of the feet
- spṛśaḥ
- receiving the touch
- druma
- the trees
- latāḥ
- and creepers
- kara-ja
- by Your fingernails
- abhimṛṣṭāḥ
- touched
- nadyaḥ
- the rivers
- adrayaḥ
- and mountains
- khaga
- the birds
- mṛgāḥ
- and animals
- sadaya
- merciful
- avalokaiḥ
- by Your glances
- gopyaḥ
- the gopīs
- antareṇa
- in between
- bhujayoḥ
- Your two arms
- api
- indeed
- yat
- for which
- spṛhā
- maintains the desire
- śrīḥ
- the goddess of fortune
This earth has now become most fortunate, because You have touched her grass and bushes with Your feet and her trees and creepers with Your fingernails, and because You have graced her rivers, mountains, birds and animals with Your merciful glances. But above all, You have embraced the young cowherd women between Your two arms — a favor hankered after by the goddess of fortune herself.