क्वचिद् गायति गायत्सु मदान्धालिष्वनुव्रतै: । उपगीयमानचरित: पथि सङ्कर्षणान्वित: ॥ १० ॥ अनुजल्पति जल्पन्तं कलवाक्यै: शुकं क्वचित् । क्वचित्सवल्गु कूजन्तमनुकूजति कोकिलम् । क्वचिच्च कालहंसानामनुकूजति कूजितम् । अभिनृत्यति नृत्यन्तं बर्हिणं हासयन् क्वचित् ॥ ११ ॥ मेघगम्भीरया वाचा नामभिर्दूरगान् पशून् । क्वचिदाह्वयति प्रीत्या गोगोपालमनोज्ञया ॥ १२ ॥
kvacid gāyati gāyatsu madāndhāliṣv anuvrataiḥ upagīyamāna-caritaḥ pathi saṅkarṣaṇānvitaḥ anujalpati jalpantaṁ kala-vākyaiḥ śukaṁ kvacit kvacit sa-valgu kūjantam anukūjati kokilam kvacic ca kāla-haṁsānām anukūjati kūjitam abhinṛtyati nṛtyantaṁ barhiṇaṁ hāsayan kvacit megha-gambhīrayā vācā nāmabhir dūra-gān paśūn kvacid āhvayati prītyā go-gopāla-manojñayā
- kvacit
- sometimes
- gāyati
- He sings
- gāyatsu
- when they are singing
- mada-andha
- blinded by intoxication
- aliṣu
- the bees
- anuvrataiḥ
- along with His companions
- upagīyamāna
- being chanted
- caritaḥ
- His pastimes
- pathi
- upon the path
- saṅkarṣaṇa-anvitaḥ
- accompanied by Lord Baladeva
- anujalpati
- He chatters in imitation
- jalpantam
- of the chattering
- kala-vākyaiḥ
- with broken speech
- śukam
- parrot
- kvacit
- sometimes
- kvacit
- sometimes
- sa
- with
- valgu
- charming
- kūjantam
- cuckooing
- anukūjati
- He imitates the cuckooing
- kokilam
- of a cuckoo
- kvacit
- sometimes
- ca
- and
- kala-haṁsānām
- of the swans
- anukūjati kūjitam
- imitates the cooing
- abhinṛtyati
- He dances in front of
- nṛtyantam
- dancing
- barhiṇam
- a peacock
- hāsayan
- making laugh
- kvacit
- sometimes
- megha
- like clouds
- gambhirayā
- grave
- vācā
- with His voice
- nāmabhiḥ
- by name
- dūra-gān
- who had strayed far away
- paśūn
- the animals
- kvacit
- sometimes
- āhvayati
- He calls
- prītyā
- affectionately
- go
- to the cows
- gopāla
- and the cowherd boys
- manaḥ-jñayā
- which (voice) charms the mind
Sometimes the honeybees in Vṛndāvana became so mad with ecstasy that they closed their eyes and began to sing. Lord Kṛṣṇa, moving along the forest path with His cowherd boyfriends and Baladeva, would then respond to the bees by imitating their singing while His friends sang about His pastimes. Sometimes Lord Kṛṣṇa would imitate the chattering of a parrot, sometimes, with a sweet voice, the call of a cuckoo, and sometimes the cooing of swans. Sometimes He vigorously imitated the dancing of a peacock, making His cowherd boyfriends laugh. Sometimes, with a voice as deep as the rumbling of clouds, He would call out with great affection the names of the animals who had wandered far from the herd, thus enchanting the cows and the cowherd boys.