तद् भूरिभाग्यमिह जन्म किमप्यटव्यां यद् गोकुलेऽपि कतमाङ्घ्रिरजोऽभिषेकम् । यज्जीवितं तु निखिलं भगवान् मुकुन्द- स्त्वद्यापि यत्पदरज: श्रुतिमृग्यमेव ॥ ३४ ॥
tad bhūri-bhāgyam iha janma kim apy aṭavyāṁ yad gokule ’pi katamāṅghri-rajo-’bhiṣekam yaj-jīvitaṁ tu nikhilaṁ bhagavān mukundas tv adyāpi yat-pada-rajaḥ śruti-mṛgyam eva
- tat
- that
- bhūri-bhāgyam
- the greatest good fortune
- iha
- here
- janma
- the birth
- kim api
- any whatsoever
- aṭavyām
- in the forest (of Vṛndāvana)
- yat
- which
- gokule
- in Gokula
- api
- even
- katama
- of any (of the devotees)
- aṅghri
- of the feet
- rajaḥ
- by the dust
- abhiṣekam
- bathing
- yat
- whose
- jīvitam
- life
- tu
- indeed
- nikhilam
- whole
- bhagavān
- the Supreme Personality of Godhead
- mukundaḥ
- Lord Mukunda
- tu
- but
- adya api
- even until now
- yat
- whose
- pāda-rajaḥ
- dust of the feet
- śruti
- by the Vedas
- mṛgyam
- sought after
- eva
- certainly
My greatest possible good fortune would be to take any birth whatever in this forest of Gokula and have my head bathed by the dust falling from the lotus feet of any of its residents. Their entire life and soul is the Supreme Personality of Godhead, Mukunda, the dust of whose lotus feet is still being searched for in the Vedic mantras.