अत्रैव मायाधमनावतारे ह्यस्य प्रपञ्चस्य बहि: स्फुटस्य । कृत्स्नस्य चान्तर्जठरे जनन्या मायात्वमेव प्रकटीकृतं ते ॥ १६ ॥
atraiva māyā-dhamanāvatāre hy asya prapañcasya bahiḥ sphuṭasya kṛtsnasya cāntar jaṭhare jananyā māyātvam eva prakaṭī-kṛtaṁ te
- atra
- in this
- eva
- indeed
- māyā-dhamana
- O subduer of Māyā
- avatāre
- in the incarnation
- hi
- certainly
- asya
- of this
- prapañcasya
- created material manifestation
- bahiḥ
- externally
- sphuṭasya
- which is visible
- kṛtsnasya
- entire
- ca
- and
- antaḥ
- within
- jaṭhare
- Your abdomen
- jananyāḥ
- unto Your mother
- māyātvam
- Your bewildering potency
- eva
- indeed
- prakaṭī-kṛtam
- has been demonstrated
- te
- by You
My dear Lord, in this incarnation You have proved that You are the supreme controller of Māyā. Although You are now within this universe, the whole universal creation is within Your transcendental body — a fact You demonstrated by exhibiting the universe within Your abdomen before Your mother, Yaśodā.