क्वाहं तमोमहदहंखचराग्निवार्भू- संवेष्टिताण्डघटसप्तवितस्तिकाय: । क्वेदृग्विधाविगणिताण्डपराणुचर्या- वाताध्वरोमविवरस्य च ते महित्वम् ॥ ११ ॥
kvāhaṁ tamo-mahad-ahaṁ-kha-carāgni-vār-bhū- saṁveṣṭitāṇḍa-ghaṭa-sapta-vitasti-kāyaḥ kvedṛg-vidhāvigaṇitāṇḍa-parāṇu-caryā- vātādhva-roma-vivarasya ca te mahitvam
- kva
- where
- aham
- I
- tamaḥ
- the material nature
- mahat
- the total material energy
- aham
- false ego
- kha
- ether
- cara
- air
- agni
- fire
- vāḥ
- water
- bhū
- earth
- saṁveṣṭita
- surrounded by
- aṇḍa-ghaṭa
- a potlike universe
- sapta-vitasti
- seven spans
- kāyaḥ
- body
- kva
- where
- īdṛk
- such
- vidhā
- like
- avigaṇita
- unlimited
- aṇḍa
- universes
- para-aṇu
- like the atomic dust
- caryā
- moving
- vāta-adhva
- airholes
- roma
- of hair on the body
- vivarasya
- of the holes
- ca
- also
- te
- Your
- mahitvam
- greatness
What am I, a small creature measuring seven spans of my own hand? I am enclosed in a potlike universe composed of material nature, the total material energy, false ego, ether, air, water and earth. And what is Your glory? Unlimited universes pass through the pores of Your body just as particles of dust pass through the openings of a screened window.