यावन्तो गोकुले बाला: सवत्सा: सर्व एव हि । मायाशये शयाना मे नाद्यापि पुनरुत्थिता: ॥ ४१ ॥
yāvanto gokule bālāḥ sa-vatsāḥ sarva eva hi māyāśaye śayānā me nādyāpi punar utthitāḥ
- yāvantaḥ
- whatsoever, as many as
- gokule
- in Gokula
- bālāḥ
- boys
- sa-vatsāḥ
- along with their calves
- sarve
- all
- eva
- indeed
- hi
- because
- māyā-āśaye
- on the bed of māyā
- śayānāḥ
- are sleeping
- me
- my
- na
- not
- adya
- today
- api
- even
- punaḥ
- again
- utthitāḥ
- have risen
Lord Brahmā thought: Whatever boys and calves there were in Gokula, I have kept them sleeping on the bed of my mystic potency, and to this very day they have not yet risen again.