समेत्य गावोऽधो वत्सान् वत्सवत्योऽप्यपाययन् । गिलन्त्य इव चाङ्गानि लिहन्त्य: स्वौधसं पय: ॥ ३१ ॥
sametya gāvo ’dho vatsān vatsavatyo ’py apāyayan gilantya iva cāṅgāni lihantyaḥ svaudhasaṁ payaḥ
- sametya
- assembling
- gāvaḥ
- all the cows
- adhaḥ
- down at the foot of Govardhana Hill
- vatsān
- all their calves
- vatsa-vatyaḥ
- as if new calves had been born from them
- api
- even though new calves were present
- apāyayan
- fed them
- gilantyaḥ
- swallowing them
- iva
- as if
- ca
- also
- aṅgāni
- their bodies
- lihantyaḥ
- licking as they do when newborn calves are present
- sva-odhasam payaḥ
- their own milk flowing from the milk bags
The cows had given birth to new calves, but while coming down from Govardhana Hill, the cows, because of increased affection for the older calves, allowed the older calves to drink milk from their milk bags and then began licking the calves’ bodies in anxiety, as if wanting to swallow them.