श्रुत्वा तद्विस्मिता गोपा गोप्यश्चातिप्रियादृता: । प्रेत्यागतमिवोत्सुक्यादैक्षन्त तृषितेक्षणा: ॥ ५४ ॥
śrutvā tad vismitā gopā gopyaś cātipriyādṛtāḥ pretyāgatam ivotsukyād aikṣanta tṛṣitekṣaṇāḥ
- śrutvā
- after hearing
- tat
- these incidents
- vismitāḥ
- being struck with wonder
- gopāḥ
- the cowherd men
- gopyaḥ ca
- and their respective wives
- ati-priya-ādṛtāḥ
- received the news with great transcendental pleasure
- pretya āgatam iva
- thought that it was as if the boys had returned from death
- utsukyāt
- with great eagerness
- aikṣanta
- began to look upon the boys
- tṛṣita-īkṣaṇāḥ
- with full satisfaction, they did not want to turn their eyes from Kṛṣṇa and the boys
When the cowherd men and women heard about the killing of Bakāsura in the forest, they were very much astonished. Upon seeing Kṛṣṇa and hearing the story, they received Kṛṣṇa very eagerly, thinking that Kṛṣṇa and the other boys had returned from the mouth of death. Thus they looked upon Kṛṣṇa and the boys with silent eyes, not wanting to turn their eyes aside now that the boys were safe.