तदा बकारिं सुरलोकवासिन: समाकिरन् नन्दनमल्लिकादिभि: । समीडिरे चानकशङ्खसंस्तवै- स्तद् वीक्ष्य गोपालसुता विसिस्मिरे ॥ ५२ ॥
tadā bakāriṁ sura-loka-vāsinaḥ samākiran nandana-mallikādibhiḥ samīḍire cānaka-śaṅkha-saṁstavais tad vīkṣya gopāla-sutā visismire
- tadā
- at that time
- baka-arim
- unto the enemy of Bakāsura
- sura-loka-vāsinaḥ
- the celestial denizens of the higher planets
- samākiran
- showered flowers
- nandana-mallikā-ādibhiḥ
- with such flowers as mallikā, which are grown in Nandana-kānana
- samīḍire
- also congratulated Him
- ca
- and
- ānaka-śaṅkha-saṁstavaiḥ
- by celestial kettledrums and conchshells, accompanied with prayers
- tat vīkṣya
- by seeing this
- gopāla-sutāḥ
- the cowherd boys
- visismire
- were struck with wonder
At that time, the celestial denizens of the higher planetary system showered mallikā-puṣpa, flowers grown in Nandana-kānana, upon Kṛṣṇa, the enemy of Bakāsura. They also congratulated Him by sounding celestial kettledrums and conchshells and by offering prayers. Seeing this, the cowherd boys were struck with wonder.