कृष्णं महाबकग्रस्तं दृष्ट्वा रामादयोऽर्भका: । बभूवुरिन्द्रियाणीव विना प्राणं विचेतस: ॥ ४९ ॥
kṛṣṇaṁ mahā-baka-grastaṁ dṛṣṭvā rāmādayo ’rbhakāḥ babhūvur indriyāṇīva vinā prāṇaṁ vicetasaḥ
- kṛṣṇam
- unto Kṛṣṇa
- mahā-baka-grastam
- swallowed by the great duck
- dṛṣṭvā
- seeing this incident
- rāma-ādayaḥ arbhakāḥ
- all the other boys, headed by Balarāma
- babhūvuḥ
- became overwhelmed
- indriyāṇi
- senses
- iva
- like
- vinā
- without
- prāṇam
- life
- vicetasaḥ
- very much bewildered, almost unconscious
When Balarāma and the other boys saw that Kṛṣṇa had been devoured by the gigantic duck, they became almost unconscious, like senses without life.