श्रीशुक उवाच इत्थं सङ्कीर्तितस्ताभ्यां भगवान्गोकुलेश्वर: । दाम्ना चोलूखले बद्ध: प्रहसन्नाह गुह्यकौ ॥ ३९ ॥
śrī-śuka uvāca itthaṁ saṅkīrtitas tābhyāṁ bhagavān gokuleśvaraḥ dāmnā colūkhale baddhaḥ prahasann āha guhyakau
- śrī-śukaḥ uvāca
- Śrī Śukadeva Gosvāmī continued to speak
- ittham
- in this way, as aforesaid
- saṅkīrtitaḥ
- being glorified and praised
- tābhyām
- by the two young demigods
- bhagavān
- the Supreme Personality of Godhead
- gokula-īśvaraḥ
- the master of Gokula (because He is sarva-loka-maheśvara)
- dāmnā
- by the rope
- ca
- also
- ulūkhale
- on the wooden mortar
- baddhaḥ
- bound
- prahasan
- smiling
- āha
- said
- guhyakau
- unto the two young demigods
Śukadeva Gosvāmī continued: The two young demigods thus offered prayers to the Supreme Personality of Godhead. Although Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Godhead, is the master of all and was certainly Gokuleśvara, the master of Gokula, He was bound to the wooden mortar by the ropes of the gopīs, and therefore, smiling widely, He spoke to the sons of Kuvera the following words.