तं जुगुप्सितकर्माणं नृशंसं निरपत्रपम् । वसुदेवो महाभाग उवाच परिसान्त्वयन् ॥ ३६ ॥
taṁ jugupsita-karmāṇaṁ nṛśaṁsaṁ nirapatrapam vasudevo mahā-bhāga uvāca parisāntvayan
- tam
- unto him (Kaṁsa)
- jugupsita-karmāṇam
- who was ready to commit such an offensive act
- nṛśaṁsam
- very cruel
- nirapatrapam
- shameless
- vasudevaḥ
- Vasudeva
- mahā-bhāgaḥ
- the greatly fortunate father of Vāsudeva
- uvāca
- said
- parisāntvayan
- pacifying
Wanting to pacify Kaṁsa, who was so cruel and envious that he was shamelessly ready to kill his sister, the great soul Vasudeva, who was to be the father of Kṛṣṇa, spoke to him in the following words.