बालद्विजसुहृन्मित्रपितृभ्रातृगुरुद्रुह: । न मे स्यान्निरयान्मोक्षो ह्यपि वर्षायुतायुतै: ॥ ४९ ॥
bala-dvija-suhrn-mitra- pitr-bhratr-guru-druhah na me syan nirayan mokso hy api varsayutayutaih
- bala
- boys
- dvi-ja
- the twice-born
- suhrt
- well-wishers
- mitra
- friends
- pitr
- parents
- bhratr
- brothers
- guru
- preceptors
- druhah
- one who has killed
- na
- never
- me
- my
- syat
- there shall be
- nirayat
- from hell
- moksah
- liberation
- hi
- certainly
- api
- although
- varsa
- years
- ayuta
- millions
- ayutaih
- being added.
I have killed many boys, brahmanas, well-wishers, friends, parents, preceptors and brothers. Though I live millions of years, I will not be relieved from the hell that awaits me for all these sins.