तदसौ वध्यतां पाप आतताय्यात्मबन्धुहा । भर्तुश्च विप्रियं वीर कृतवान् कुलपांसन: ॥ ३९ ॥
tad asau vadhyatam papa atatayy atma-bandhu-ha bhartus ca vipriyam vira krtavan kula-pamsanah
- tat
- therefore
- asau
- this man
- vadhyatam
- will be killed
- papah
- the sinner
- atatayi
- assaulter
- atma
- own
- bandhu-ha
- killer of sons
- bhartuh
- of the master
- ca
- also
- vipriyam
- having not satisfied
- vira
- O warrior
- krtavan
- one who has done it
- kula-pamsanah
- the burnt remnants of the family.
This man is an assassin and murderer of your own family members. Not only that, but he has also dissatisfied his master. He is but the burnt remnants of his family. Kill him immediately.