नलवेणुशरस्तन्बकुशकीचकगह्वरम् । एक एवातियातोऽहमद्राक्षं विपिनं महत् । घोरं प्रतिभयाकारं व्यालोलूकशिवाजिरम् ॥ १३ ॥
nala-venu-saras-tanba- kusa-kicaka-gahvaram eka evatiyato ’ham adraksam vipinam mahat ghoram pratibhayakaram vyaloluka-sivajiram
- nala
- pipes
- venu
- bamboo
- sarah
- pens
- tanba
- full of
- kusa
- sharp grass
- kicaka
- weeds
- gahvaram
- caves
- ekah
- alone
- eva
- only
- atiyatah
- difficult to go through
- aham
- I
- adraksam
- visited
- vipinam
- deep forests
- mahat
- great
- ghoram
- fearful
- pratibhaya-akaram
- dangerously
- vyala
- snakes
- uluka
- owls
- siva
- jackals
- ajiram
- playgrounds.
I then passed alone through many forests of rushes, bamboo, reeds, sharp grass, weeds and caves, which were very difficult to go through alone. I visited deep, dark and dangerously fearful forests, which were the play yards of snakes, owls and jackals.