अद्यैव राज्यं बलमृद्धकोशं प्रकोपितब्रह्मकुलानलो मे । दहत्वभद्रस्य पुनर्न मेऽभूत् पापीयसी धीर्द्विजदेवगोभ्य: ॥ ३ ॥
adyaiva rajyam balam rddha-kosam prakopita-brahma-kulanalo me dahatv abhadrasya punar na me ’bhut papiyasi dhir dvija-deva-gobhyah
- adya
- this day
- eva
- on the very
- rajyam
- kingdom
- balam rddha
- strength and riches
- kosam
- treasury
- prakopita
- ignited by
- brahma-kula
- by the brahmana community
- analah
- fire
- me dahatu
- let it burn me
- abhadrasya
- inauspiciousness
- punah
- again
- na
- not
- me
- unto me
- abhut
- may occur
- papiyasi
- sinful
- dhih
- intelligence
- dvija
- brahmanas
- deva
- the Supreme Lord
- gobhyah
- and the cows.
I am uncivilized and sinful due to my neglect of brahminical culture, God consciousness and cow protection. Therefore I wish that my kingdom, strength and riches burn up immediately by the fire of the brahmana’s wrath so that in the future I may not be guided by such inauspicious attitudes.