अलक्ष्यमाणे नरदेवनाम्नि रथाङ्गपाणावयमङ्ग लोक: । तदा हि चौरप्रचुरो विनङ्क्ष्य- त्यरक्ष्यमाणोऽविवरूथवत् क्षणात् ॥ ४३ ॥
alaksyamane nara-deva-namni rathanga-panav ayam anga lokah tada hi caura-pracuro vinanksyaty araksyamano ’vivaruthavat ksanat
- alaksyamane
- being abolished
- nara-deva
- monarchical
- namni
- of the name
- ratha-anga-panau
- the representative of the Lord
- ayam
- this
- anga
- O my boy
- lokah
- this world
- tada hi
- at once
- caura
- thieves
- pracurah
- too much
- vinanksyati
- vanquishes
- araksyamanah
- being not protected
- avivarutha-vat
- like lambs
- ksanat
- at once.
My dear boy, the Lord, who carries the wheel of a chariot, is represented by the monarchical regime, and when this regime is abolished the whole world becomes filled with thieves, who then at once vanquish the unprotected subjects like scattered lambs.