भद्राश्वं केतुमालं च भारतं चोत्तरान् कुरून् । किम्पुरुषादीनि वर्षाणि विजित्य जगृहे बलिम् ॥ १२ ॥
bhadrasvam ketumalam ca bharatam cottaran kurun kimpurusadini varsani vijitya jagrhe balim
- bhadrasvam
- Bhadrasva
- ketumalam
- Ketumala
- ca
- also
- bharatam
- Bharata
- ca
- and
- uttaran
- the northern countries
- kurun
- the kingdom of the Kuru dynasty
- kimpurusa-adini
- a country beyond the northern side of the Himalayas
- varsani
- parts of the earth plane
- vijitya
- conquering
- jagrhe
- exacted
- balim
- strength.
Maharaja Pariksit then conquered all parts of the earthly plane—Bhadrasva, Ketumala, Bharata, the northern Kuru, Kimpurusa, etc.—and exacted tributes from their respective rulers.