नारद उवाच मा कञ्चन शुचो राजन् यदीश्वरवशं जगत् । लोका: सपाला यस्येमे वहन्ति बलिमीशितु: । स संयुनक्ति भूतानि स एव वियुनक्ति च ॥ ४१ ॥
narada uvaca ma kancana suco rajan yad isvara-vasam jagat lokah sapala yasyeme vahanti balim isituh sa samyunakti bhutani sa eva viyunakti ca
- naradah uvaca
- Narada said
- ma
- never
- kancana
- by all means
- sucah
- do you lament
- rajan
- O King
- yat
- because
- isvara-vasam
- under the control of the Supreme Lord
- jagat
- world
- lokah
- all living beings
- sa-palah
- including their leaders
- yasya
- whose
- ime
- all these
- vahanti
- do bear
- balim
- means of worship
- isituh
- for being protected
- sah
- He
- samyunakti
- gets together
- bhutani
- all living beings
- sah
- He
- eva
- also
- viyunakti
- disperses
- ca
- and
Sri Narada said: O pious King, do not lament for anyone, for everyone is under the control of the Supreme Lord. Therefore all living beings and their leaders carry on worship to be well protected. It is He only who brings them together and disperses them.