तं मेनिरेऽबला मूढा: स्त्रैणं चानुव्रतं रह: । अप्रमाणविदो भर्तुरीश्वरं मतयो यथा ॥ ३९ ॥
tam menire ’bala mudhah strainam canuvratam rahah apramana-vido bhartur isvaram matayo yatha
- tam
- unto Lord Sri Krsna
- menire
- took it for granted
- abalah
- delicate
- mudhah
- because of simplicity
- strainam
- one who is dominated by his wife
- ca
- also
- anuvratam
- follower
- rahah
- lonely place
- apramana-vidah
- unaware of the extent of glories
- bhartuh
- of their husband
- isvaram
- the supreme controller
- matayah
- thesis
- yatha
- as it is.
The simple and delicate women truly thought that Lord Sri Krsna, their beloved husband, followed them and was dominated by them. They were unaware of the extent of the glories of their husband, as the atheists are unaware of Him as the supreme controller.