स एष नरलोकेऽस्मिन्नवतीर्ण: स्वमायया । रेमे स्त्रीरत्नकूटस्थो भगवान् प्राकृतो यथा ॥ ३५ ॥
sa esa nara-loke ’sminn avatirnah sva-mayaya reme stri-ratna-kutastho bhagavan prakrto yatha
- sah
- He (the Supreme Personality of Godhead)
- esah
- all these
- nara-loke
- on this plane of human beings
- asmin
- on this
- avatirnah
- having appeared
- sva
- personal, internal
- mayaya
- causeless mercy
- reme
- enjoyed
- stri-ratna
- woman who is competent to become a wife of the Lord
- kutasthah
- among
- bhagavan
- the Personality of Godhead
- prakrtah
- mundane
- yatha
- as if it were.
That Supreme Personality of Godhead Sri Krsna, out of His causeless mercy, appeared on this plane by His internal potency and enjoyed Himself amongst competent women as if He were engaging in mundane affairs.