अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् | एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ||६-४२||
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām . etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||6-42||
- atha vā
- or
- yoginām
- of learned transcendentalists
- eva
- certainly
- kule
- in the family
- bhavati
- takes birth
- dhī-matām
- of those who are endowed with great wisdom
- etat
- this
- hi
- certainly
- durlabha-taram
- very rare
- loke
- in this world
- janma
- birth
- yat
- that which
- īdṛśam
- like this
Or [if unsuccessful after long practice of yoga] he takes his birth in a family of transcendentalists who are surely great in wisdom. Certainly, such a birth is rare in this world.