स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः | भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ||४-३||
sa evāyaṃ mayā te.adya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ . bhakto.asi me sakhā ceti rahasyaṃ hyetaduttamam ||4-3||
- eva
- certainly
- ayam
- this
- mayā
- by Me
- te
- unto you
- adya
- today
- yogaḥ
- the science of yoga
- proktaḥ
- spoken
- purātanaḥ
- very old
- bhaktaḥ
- devotee
- asi
- you are
- me
- My
- sakhā
- friend
- ca
- also
- iti
- therefore
- rahasyam
- mystery
- hi
- certainly
- etat
- this
- uttamam
- transcendental
That very ancient science of the relationship with the Supreme is today told by Me to you because you are My devotee as well as My friend and can therefore understand the transcendental mystery of this science.