भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन | ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ||११-५४||
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho.arjuna . jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||11-54||
- bhaktyā
- by devotional service
- tu
- but
- ananyayā
- without being mixed with fruitive activities or speculative knowledge
- śakyaḥ
- possible
- aham
- I
- evam-vidhaḥ
- like this
- arjuna
- O Arjuna
- jñātum
- to know
- draṣṭum
- to see
- ca
- and
- tattvena
- in fact
- praveṣṭum
- to enter into
- ca
- also
- param-tapa
- O subduer of the enemy
My dear Arjuna, only by undivided devotional service can I be understood as I am, standing before you, and can thus be seen directly. Only in this way can you enter into the mysteries of My understanding.