अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन | विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ||१०-४२||
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna . viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||10-42||
- atha vā
- or
- bahunā
- many
- etena
- by this kind
- kim
- what
- jñātena
- by knowing
- tava
- your
- arjuna
- O Arjuna
- viṣṭabhya
- pervading
- aham
- I
- idam
- this
- kṛtsnam
- entire
- eka
- by one
- aṁśena
- part
- sthitaḥ
- am situated
- jagat
- universe
But what need is there, Arjuna, for all this detailed knowledge? With a single fragment of Myself I pervade and support this entire universe.